Leistungen und Preise

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte (korrekt "bescheinigte") Übersetzung ist eine Art der Übersetzung eines Dokuments, zu der nur ein in der  Liste der Sachverständigen, Dolmetscher und Übersetzer des Justizministeriums der Tschechischen Republik eingetragener Gerichtsübersetzer befugt ist. Beglaubigte Übersetzungen verlangen die Behörden von Privatpersonen ((Übersetzungen von öffentlichen Dokumenten wie Diplomen, Strafregisterauszügen, Handelsregisterauszügen, Geburts- und Heiratsurkunden, Führerscheine, Fahrzeugbriefe usw.), ), aber auch untereinander, z. B. im Rahmen der internationalen Rechtshilfe. Sie kann aber auch bei Verhandlungen zwischen Privatpersonen Anwendung finden, wenn - aus welchen Gründen auch immer - eine größere Rechtssicherheit erforderlich ist (notarielle Urkunden, Satzungen, Gründungsurkunden, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Verträge, Bürgschaften, Erklärungen usw.). Tschechische Gerichtsübersetzer sind befugt, sowohl fremdsprachige Dokumente zur Verwendung in der Tschechischen Republik in die tschechische Sprache als auch tschechische Dokumente zur Verwendung im Ausland zu übersetzen (in einigen Fällen kann jedoch auch eine so genannte Legalisierung und Superlegalisierung erforderlich sein - weitere Informationen über die Beglaubigung von Dokumenten im Ausland finden Sie unter justice.cz.

Eine beglaubigte Übersetzung kann sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form angefertigt werden. Beide bestehen aus dem Originaldokument, der Übersetzung und einem Bestätigungsvermerk, wobei der Siegelabdruck (runder Stempelabdruck) auf der Papierübersetzung durch eine qualifizierte elektronische Signatur in der elektronischen Übersetzung ersetzt wird. Mehr zu der elektronischen Übersetzung können Sie in meinem Blog im Artikel Elektronische Übersetzung lesen.
Die Beantwortung der Frage, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen oder Ihnen eine Arbeitsübersetzung genügt, hängt nicht vom Typ des Dokuments, sondern von dessen Verwendungszweck ab. Ich rate Ihnen daher, sich direkt an die Behörde zu wenden, bei der sie das übersetzte Dokument vorlegen werden (im amtlichen Verkehr), bzw. dies mit der Gegenseite zu klären (im privaten Verkehr).

Preis

Was ist eine Arbeitsübersetzung?

Eine Arbeitsübersetzung ist die häufigste Art der Übersetzung und dient in erster Linie zur Information, d.h. nicht als Nachweis, wie es bei einer beglaubigten Übersetzung der Fall ist. Auch juristische Dokumente und Texte wie Gesetze, Verträge, juristische Recherchen, Klagen, Berufungen, Urteile und Entscheidungen können als Arbeitsübersetzung übersetzt werden. Vielmehr kommt es nämlich auf den Verwendungszweck und nicht auf das Dokument als solches an. Wenn Sie sich nicht sicher sind (insbesondere im amtlichen Verkehr), welche Art von Übersetzung Sie wählen sollen, fragen Sie am besten direkt bei der jeweiligen Behörde nach. In strittigen Fällen ist es immer besser, eine Arbeitsübersetzung einem Übersetzer in Auftrag zu geben, der bei Bedarf auch eine beglaubigte Übersetzung anfertigen kann. Nach § 4 Abs. (2) des Gesetzes Nr. 354/2019 Sb., über Gerichtsdolmetscher und Gerichtsübersetzer ("TlumZ") ist der Gerichtsübersetzer nämlich verpflichtet, die Übersetzungstätigkeit persönlich auszuüben, so dass es ihm nicht möglich ist, die Übersetzung eines anderen Übersetzers zu beglaubigen. Ein Verstoß gegen diese Verpflichtung wird mit einer Geldbuße von bis zu 300.000,- CZK geahndet (§ 37 TlumZ)..

Preis

Ich biete Tschechischstunden für Deutsche an.

Preis

Für eine Stunde Unterricht berechne ich 500 CZK. Bei Interesse bitte anrufen oder E-Mail schreiben.