Über mich
Die deutsche Sprache begleitet mich seit 1990, als ich an einer Hotelfachschule in Österreich zu studieren begann. Es folgten mehrere Aufenthalte in Österreich und Deutschland und 1997 kehrte ich nach Prag zurück, wo ich als Assistentin zunächst eines deutschen und dann eines tschechischen Anwalts in den tschechischen Niederlassungen von deutschen Anwaltskanzleien Nörr Stiefenhofer Lutz und Gleiss Lutz zu arbeiten begann. Zu meinen Aufgaben gehörten neben den üblichen Verwaltungsaufgaben auch die selbständige Erstellung von juristischen Dokumenten, die Zusammenarbeit mit Notaren, Behörden und Gerichten und natürlich Übersetzungen. Dies alles unter der Aufsicht von Rechtsanwälten, von denen ich wertvolles Feedback erhielt.
Von 2005 bis 2015 arbeitete ich als Deutsch-Übersetzerin in der tschechischen Anwaltskanzlei Kocián Šolc Balaštík und seit 2008 als freiberufliche Übersetzerin. In 2023 wurde ich als beeidigte Übersetzerin in die Liste der Sachverständiger, Dolmetscher und Übersetzer des Justizministeriums der Tschechischen Republik eingetragen.
Ich bin Mitglied der Kammer für Gerichtsdolmetscher der Tschechischen Republik.
Pod Budíkovem 653, 251 64 Mnichovice |
|